2025. gada janvāra sākumā akciju sabiedrībā “Valters un Rapa” ar Valsts kultūrkapitāla fonda atbalstu tika izdots otrais oriģinālliteratūras stāstu krājums vieglajā valodā. Lasītājiem atgādināsim, ka pirmais krājums iznāca 2024. gada jūnijā. Abos stāstu krājumos iekļauti Latvijas Universitātes (LU) Latviešu valodas institūta un Vieglās valodas aģentūras rīkotā konkursa “Viegli lasīt” (2023) darbi. Krājumu redaktore – LU doktorante un LU Humanitāro zinātņu fakultātes (HZF) Latviešu valodas institūta zinātniskā asistente Velga Polinska.
Šie stāstu krājumi ir īpaši izdevumi – kaut vai tāpēc, ka tās ir pirmās oriģinālliteratūras grāmatas Latvijas grāmatniecības vēsturē, kas izdotas vieglajā valodā. Šie darbi nav uzskatāmi par kādu autoru oriģināldarbu adaptējumiem jeb intralingvāliem tulkojumiem (par terminoloģiju nozares speciālistiem vēl nav īstas konsekvences), kādi pēdējo 25 gadu laikā latviešu valodā ir izdoti kā atsevišķu projektu izdevumi.
Otrajā grāmatā ir iekļauti piecu autoru stāsti: Lingitas Linas Bopulu “Es esmu latviete”, Baibas Baikovskas “Suns ar uzdevumu”, Gunitas Lagzdiņas “Neviens nav viens”, Lindas Skrandas “Vecā māja” un Ulrikas Ūpes “Miera dūja”. Stāstu krājums šoreiz veltīts pusaudžiem un viņu emocionālajai pasaulei. Stāstus brīnišķīgi ilustrējusi Betija Jakaite.
Stāstu varoņi ir jauni cilvēki, kas meklē savu vietu dzīvē. Tāds ir Lingitas Linas Bopulu autobiogrāfiskais stāsts “Es esmu latviete”, kurā apņēmīgā baušķeniece stāsta par savu ģimeni, bērnību, skolas gadiem, tik dažādo attieksmi pret sevi un neatlaidīgajiem izaugsmes ceļiem – neatkarīgi no dzīves vai darbavietas, taču pāri visam – latvietības apziņu un dzimtenes mīlestību.
Vairākos stāstos emocijas un jūtas palīdz paust dzīvnieki: suņi kā visuzticamākie draugi kļuvuši par divu stāstu varoņiem, bet, aprakstot senos laikus, cildināts baltais balodis.
Baibas Baikovskas “Suns ar uzdevumu” ir reizē arī informatīvi izglītojošs darbs, jo, satiekot suni zaļajā vestē, cilvēki apbrīno tā savaldību, mieru, tāpēc parasti grib to paglaudīt, samīļot, bet šim sunim ir cits uzdevums – palīdzēt savam saimniekam, nenovēršot uzmanību uz blakus lietām. Autore stāsta, kā sadzīvot ar suni, kuram jāveic savs uzdevums. Ar smeldzīgāku vēstījumu dalās Gunita Lagzdiņa stāstā “Neviens nav viens”. Četrpadsmit gadu vecā Anita nesaprotas ar savu māti, jo uzskata, ka māte viņu pārlieku sargā un tāpēc neļauj tikties ar draugiem. Taču māte iet bojā traģiskā negadījumā un Anita paliek viena. Stāsta nosaukums gan vēstī, ka neviens uz šīs pasaules nav viens. Tātad – arī nepaliks viens. Skumjajā vakarā lielais un labsirdīgais Reksis parkā laiza Anitas rokas, un ne Anita, ne suņa saimnieks nevar iedomāties, ka viņi drīz būs kas vairāk kā nejauši, parkā satikušies, paziņas. Turklāt Reksis nav vienīgais pārsteigums, kas sagaida Anitu jaunajā dzīvesvietā.
Ulrikas Ūpes vēsturiskais stāsts “Miera dūja”, kā raksturo pati autore, ir leģenda par divām ciltīm – sīrabiem un nemejiem. Baltais balodis jūt ienaidnieka tuvošanos un nakts vidū pamodina savu cilti. Apzinādamies baloža spēku, ļaunais Jūls balodi pārvērš statujā. Taču no noburtā baloža asarām rodas strauts, pie kura veldzēties dodas daudzi cilvēki. Naids un ļaunums nespēj uzvarēt sirdsapziņas strautu.
Lindas Skrandas stāsts “Vecā māja” pavisam noteikti ir pirmais šausmu stāsts vieglajā valodā, tāpēc jo īpašs. Taču nebīstieties! Vecas un pamestas mājas ir redzamas ikvienā Latvijas pilsētā un laukos. Stāstā aprakstītā māja gan ir īpaša. Kāpēc? Jo Laura katru dienu iet tai garām. Gan baltais kaķis ar koši zaļajām acīm, gan rožu krūmi mājas dārzā ir gan skaisti, gan reizē baisi. Kurš tos kopj? Un ja nu tajos slēpjas kas noburts? Varbūt arī jūs, mājās ejot, varat pievērst uzmanību kādam vecam namam un ieklausīties tā durvju vai logu rāmju čīkstoņā?
Sērijā “Stāsti vieglajā valodā” gaidāmi arī nākamie stāstu krājumi. Trešajā stāstu krājumā būs stāsti bērniem. Tas iznāks jau šogad – 2025. gadā (1. martā noslēdzās konkurss žūrijai iesniegt darbus nākamajam krājumam).
Pagaidām Latvijas bibliotēkas nevar lepoties ar plašu oriģinālliteratūras piedāvājumu vieglajā valodā. Salīdzinājumam: kaimiņvalstī Somijā līdz šim iznākušas ap 500 grāmatām vieglajā valodā – valsts atbalsta tieši oriģināldarbu tapšanu. Lai sasniegtu šo mērķi arī Latvijā, konkursa organizētāji cer gan uz rakstītāju enerģiju, gan sabiedrības lasītprieku.
Noderīgi: valtersunrapa.lv / lr1.lsm.lv
Stāsti vieglajā valodā: 2. grāmata. Stāstu autori: Lingita Lina Bopulu, Baiba Baikovska, Gunita Lagzdiņa, Linda Skranda, Ulrika Ūpe. Redaktore: Velga Polinska, LU Latviešu valodas institūta zinātniskā asistente, vieglās latviešu valodas redaktore. Ilustratore: Betija Jakaite. Rīga: Valters un Rapa, 2025. ISBN 9789934570124.
Dite Liepa ir Dr.philol., RSU docente, LU HZF Latviešu valodas institūta pētniece.
Comments