š§ Klausies apskatu SoundcloudĀ vai Spotify.
Marinas Žarres (Marina Jarre, 1925ā2016) nesen klajÄ nÄkuÅ”ais romÄns āTÄlie tÄviā latvieÅ”u valodÄ var kalpot par iemeslu izlasÄ«t vÄl vienu Å”ogad Å ujorkÄ publicÄto Žarres grÄmatu, kas savukÄrt tulkota angļu valodÄ ā āReturn to Latviaā (āAtgrieÅ”anÄs LatvijÄā).
Marina Žarre dzimusi RÄ«gÄ. ViÅas mÄte itÄliete KlÄra Koisone- Gersoni (Clara Coisson Gersoni, 1896ā1981) 1923. gadÄ sÄka darbu LatvijÄ kÄ itÄlieÅ”u valodas kursu vadÄ«tÄja ItÄlijasā Baltijas institÅ«tÄ. VÄlÄk viÅa mÄcÄ«ja itÄlieÅ”u valodu Latvijas UniversitÄtes FiloloÄ£ijas un filozofijas fakultÄtes RomÄÅu filoloÄ£ijas nodaļÄ, kÄ arÄ« Latvijas KonservatorijÄ. KlÄra Koisone- Gersoni apprecÄjÄs ar Latvijas ebreju Zamuelu Gersonu. Marina Žarre ar mÄsu Annalizu (Annalisa) pirmos desmit dzÄ«ves gadus pavadÄ«ja LatvijÄ, bet turpmÄko dzÄ«vi pÄc vecÄku ŔķirÅ”anÄs ItÄlijÄ ā TurÄ«nÄ un tÄs tuvumÄ.
Marinas Žarres autobiogrÄfiskais darbs āReturn to Latviaā ir neparasta grÄmata, kuru grÅ«ti pieskaitÄ«t romÄniem, autobiogrÄfijÄm vai vÄstures apskatiem. ViÅas ceļojums uz Latviju sniedzis vielu piesÄtinÄtam, emocionÄlam un saistoÅ”am atmiÅu stÄstam.
VÄstÄ«jumÄ nostaļģiskas atmiÅas mijas ar atkÄpÄm vÄsturÄ. KopÄ ar rakstnieci lasÄ«tÄjs tiek aizvests viÅas bÄrnu dienu vietÄs RÄ«gÄ un citur LatvijÄ, izsekota Gersonu Ä£imenes vÄsture, arÄ« viÅas tÄva iespÄjamais pÄdÄjais moku ceļŔ.
Žarre atgriezÄs LatvijÄ pÄc seÅ”desmit gadiem, un Ŕī atgrieÅ”anÄs lÄ«dzinÄjÄs aizbraukÅ”anas brÄ«dim bÄrnÄ«bÄ, jo ceļojuma sÄkumÄ 1999. gadÄ viÅa ā lÄ«dzÄ«gi kÄ 1935. gadÄ aizceļojot ā izplÅ«st asarÄs, ādodoties uz RÄ«gu, kur bija dzimusi un kur bija miris viÅas tÄvsā.
Marina kopÅ” bÄrnÄ«bas izjutusi vainas apziÅu saistÄ«bÄ ar tÄva nÄvi. VecÄki ŔķīrÄs pÄc vÄtrainÄm nesaskaÅÄm un, baidoties, ka bÄrnus varÄtu atstÄt tÄva aizbildniecÄ«bÄ, mÄte 1935. gadÄ slepus aizveda abas meitas prom no Latvijas. 1941. gadÄ meitas ItÄlijÄ saÅÄmuÅ”as garu tÄva vÄstuli, kurÄ viÅÅ” lÅ«dzis palÄ«dzÄt izkļūt no RÄ«gas. TaÄu viÅÅ” nebija varÄjis par to rakstÄ«t tieÅ”os vÄrdos, vienÄ«gais, ko uzsvÄris: āAtcerieties, arÄ« jÅ«s esat ebrejietes.ā ItÄlijÄ Å”Ä« lÅ«guma iemesls tolaik nebija saprotams, jo tikai pÄc Nirnbergas procesa nÄca klajÄ Å”ausminoÅ”Ä patiesÄ«ba. AtmiÅas par vÄstuli bija atstÄjuÅ”as rakstnieces sirdÄ« dziļas rÄtas.
Pirms braukÅ”anas uz Latviju Žarre bija izstudÄjusi grÄmatas par ebreju vÄsturi, lasÄ«jusi liecÄ«bas par RÄ«gas geto, ar vÄstuļu palÄ«dzÄ«bu sameklÄjusi tÄva radiniekus, noskaidrojusi citus apstÄkļus.
Rakstniece par to stÄsta emocionÄli, bet neuzbÄzÄ«gi, citÄ vÄstuļu rindas ar atmiÅÄm, kurÄs parÄdÄs arÄ« latvieÅ”i, diemžÄl, ne vienmÄr glaimojoÅ”Ä gaismÄ. Tas liek aizdomÄties, ka, iespÄjams, ir lietas, par kurÄm runÄts par maz. Žarres redzÄjumÄ ālatvieÅ”i pazina visus ebrejus, zinÄja, kuras ir viÅu mÄjas, viÅu veikali, fabrikas, slimnÄ«cas, skolas, sinagogas, kapsÄtasā. Un bija arÄ« tÄdi, kas vÄlÄjÄs iegÅ«t savÄ Ä«paÅ”umÄ ebreju dzÄ«vokļus un mantu. Tie pakalpÄ«gi sniedza ziÅas.
GrÄmatas dziļÄkÄ jÄga acÄ«mredzot ir izzinÄt patiesos notikumus un darÄ«t tos zinÄmus citiem. Sava stÄstÄ«juma izskaÅÄ Å½arre raksta, ka viÅas vienÄ«gÄ vÄlme bijusi, lai cilvÄki uzzinÄtu patiesÄ«bu, tÄpÄc viÅa vÄlreiz atstÄstÄ«jusi traÄ£isko notikumu liecÄ«bas un to darot āir nolikusi akmentiÅusā. PÄc ebreju tradÄ«cijÄm akmentiÅi kalpo kÄ simboli dzÄ«vÄ pÄrvÄrtÄ«bai nedzÄ«vajÄ ā akmenÄ«.
Noderīgi: newvesselpress.com / wordswithoutborders.org
Jarre, Marina. Return to Latvia. New York: New Vessel Press, 2023. 329 lpp. ISBN 9781954404113.
Astra Å mite ir LNB Pakalpojumu departamenta HumanitÄro un sociÄlo zinÄtÅu lasÄ«tavas nozaru informÄcijas eksperte.
Comments